【困惑!?】全国どこでも起こりうる方言問題

この記事は約4分で読めます。

地方に住んでいた誰しも経験したことがあるかも知れない

ゆう
ゆう

移住前に住んでた神戸は関西弁だったけど,沖縄の方言も独特で難しい!!

今回は,沖縄に来て困った方言問題!!!

方言問題は日本全国どこにいてもおこりうる問題ですよね!

自分の地元の方言ならまだわかっていると思いますが,僕は神戸から沖縄に来た身なので沖縄の方言が全くわかりません。

ということで,方言についてかいていきたいと思います。

沖縄の方言

沖縄の方言はウチナーグチというらしいです。
嫁ちゃんも沖縄出身でちょいちょい方言が入りますが,全くわからない程ではない

嫁ちゃん場合は語尾が違ったり,会話の中で少し入る程度なので理解できます

しかし,問題は沖縄のおじいとおばあ会話の頭からケツまで何をいってるのかさっぱり、、、

義母に通訳をしてもらいようやく理解でき,返事をするという流れになってきています(もはや外国語、、、笑)

全国47都道府県の中でも理解するのが難しい方言上位に入る(と勝手に思っています)

沖縄のウチナーグチ

どこの地域のおじいおばあでもその土地の方言がより濃く出るので全く知らない方言だったら,余計に難しいですよね

聞き取れても分からなかった単語はその場で嫁ちゃんか義母に聞きます。

英語の聞き取りとかに似てますかね

英語だと勉強する時に辞書で調べたりGoogleで調べたりって感じになりますが,そもそもなんて言っているのか聞き取れません、、、

聞きなれない単語やイントネーションが飛び交うので,そわそわしちゃいます

そんな中でもよく聞く単語は

  • 『だからよー』
  • 『~~さー』
  • 『しに◯◯』
  • 『だーる』
  • 『~~ば?』
  • 『はっさみよー』

こんな感じですかね!

1つずつ解説していこうと思います。

『だからよー』

ゆう
ゆう

今日は○○やらなあかんかった?

嫁ちゃん
嫁ちゃん

だからよ〜!

ゆう
ゆう

???

これは,そうだよねーとかそうそうといった
相手を肯定するような意味で使われているようです

最初聞いたときは、『ん?だから何?』的なニュアンスだと思いました

鹿児島とかでも同じように,『だからよ〜』が使われるんだって!

『~~さー』

これは聞いたことがあるんじゃないで
しょうか語尾に,”さー”と付けるものです◯◯だよね,とか◯◯だよという意味ですね

これは沖縄やなーって個人的に思いました

どこの方言でも語尾系はわかります。

僕の地元熊本では,◯◯ばい,とか
◯◯やけん,とかあります。

『~~ば?』

疑問形の時に使うようです

ゆう
ゆう

明日○○来るば?

嫁ちゃん
嫁ちゃん

だ〜るよ

これもまだわかり易いかもしれません。

皆さんの住む地域や地元でも語尾につく系の方言ありますか?

語尾につくだけならどこの方言でもわかるかな!?

まあイントネーションは違うでしょうけど

『しに◯◯』

これは,とてもという意味があります。

ゆう
ゆう

今日しに暑いさ

嫁ちゃん
嫁ちゃん

だ〜るな


『しに暑い』,『しに人多いさ』みたいなかんじですねこれもまだ理解できた

九州だと『ばり』とか『だご』とかがあり,地域によってめっちゃ種類があるんで面白いですよね

『だーる』

このへんで、ん?ってなりました笑

ダルいってことかなと思いましたが全然違いましたね!

意味は“そうだよ”等の納得した返事の時に
使うんだって

『はっさみよー』

正直これが1番謎でした笑初めて聞いたとき,ん?はっさ?ん?

って感じではっきり聞き取りもできなかった
し,意味もわかりませんでした。

(呆れてものも言えん)

みたいな状況で使われるようです。

ゆう
ゆう

ガシャーーーーン(コップ落として割れる)

嫁ちゃん
嫁ちゃん

はっさみよー

みたいな!!?

おまけ

沖縄の人はよく,ニックネームで呼び合います。

何故だかわかりませんが,型がある程度決まっているんですよね

例えば,

  • “はるか”さんの場合

ニックネーム:はーるー

  • “みさき”さんの場合

ニックネーム:みーさー

こんな感じです

名前の2文字ぐらいを取って,伸ばす感じみたい!

仲の良い人同士だとほぼこんな感じなんだって!!

終わりに

今回は移住してきて数ヶ月の僕が沖縄でよく聞いた方言について書きました。

方言って沢山あって難しいし,初めて聞いたときはよく意味もわからないけど知っていくと地元の人ともコミュニケーション取りやすくていいなと思う

これから永く沖縄には住み着く予定なので少しずつ覚えていけたらいいかな!

みなさんが住んでいる地域には面白い方言がありますか?

方言について考えると日本語って面白いなーと思います。

コメント

タイトルとURLをコピーしました